Gardner, reci im da si nevin!
Ne daj da ti vide lice.
Nisam namjerno...
Žao mi je.
Neću više nikad, gospodine.
Vojnik Arthur James Gardner,
proglašen je krivim za ubojstvo.
Proces je obnovljan tri puta,
i presude svih vojnih sudova bile su iste,
kriv je.
Imaš li što za reći prije izvršenja kazne?
Nisam htio.
Žao mi je.
Nisam htio.
Žao mi je.
Otvorite vrata!
Uživate li, bojniče?
Tražim bojnika Armbustera.
Tamo, niz hodnik. -Da, znam.
John, drago mi je da te vidim.
Pusti to, večerali smo sinoć zajedno.
Budi fin, smiri se.
Ovo je ozbiljno, John. Moraš surađivati.
General vas čeka, bojniče.
Bojnik Reisman, gospodine.
Sjednite, gospodo.
Sjednite, bojniče. -Hvala, gospodine.
Pa, bojniče, što mislite o vješanju?
Bilo je vrlo efikasno. Ali ja nisam stručnjak.
Mislim, kako ste ga vi osobno doživjeli?
Pa, to nije baš najljepši prizor.
Nije ni priređeno da biste se vi zabavili.
Nadam se da je to vojnik Gardner znao.
Koji vojnik? -Onaj koji je bio predmet vješanja.
Razlog sigurno postoji, bojniče.
Ovdje imam vaš vojni dosje. Ima puno prekomandi,
žestokih okršaja, ali nedostaje disciplina.
Čujem da ste se dobro borili u Italiji,
ali ste sve uprskali, jer se niste točno držali zapovijedi.
Nisam ja pisao te izvještaje. -Što to znači?
Da se ne slažem obavezno s onim što je u njima.
Hoćete li napisati svoju verziju? -Ne, hvala.
Ne zanima me pisanje, nego rezultati.
Ma nemojte!
Ovaj rat nije počeo radi vašeg zadovoljstva,
niti ćemo zapovijedati vojskom kako je vama zgodno!
Vi već dva mjeseca čekate prekomandu,
s ovakvim karakteristikama možete čekati dovijeka.
Međutim, i ja primam zapovijedi,
a ove koje sada imam su za nekoga kao što se vi.
Po meni je to suludo,
ali posao vojnika je da nosi uniformu i ubija neprijatelja.
Molim generala Dentona da nam pročita te zapovijedi.
Ako poslije toga budete imali pitanja, pitajte.
Projekt "Amnestija".
Izabrat ćete 12 zatvorenika osuđenih na smrt,
ili robiju zbog ubojstva, pljačke, ili drugih zločina.
Obučite ih za operacije iza borbenih linija
u koliko je moguće kraćem roku.
Zatim ih tajno prebacite na europsko kopno,
gdje će prije naše invazije razoriti gore navedene ciljeve.
To je sve? -Sve.
A gore navedeni ciljevi? -To se vas sada ne tiče.
Pa, što kažete, bojniče? -To potvrđuje moju sumnju.
Možda i mi gajimo tu sumnju? -Možda.
Pošto mislim da smo došli da dobijemo rat,
ne bi valjalo da kažem da je netko od pretpostavljenih lud.
Dosta! Ovdje ste da se pripremite za operaciju,
i da postavljate pitanja u vezi s njom,
a ne da komentirate sposobnosti starješina.
Jasno? -Da. -Postavljajte relevantna pitanja.
Je li relevantno zašto mi nudite ovu misiju?
Niste dobro rekli. Ne nudimo vam. -Javljam se dobrovoljno?
Točno. Drago mi je da ste tako razumni.
Nisam ziheraš, ali ako moj život ovisi
o dvanaest pokojnika,
pomoglo bi da znam za što ih obučavam.
Vrlo dobro pitanje!
Kažite nam ukratko plan. -Da, gospodine.
Jedan veliki dvorac u Bretagni, Nijemci koriste za odmor
i sastajanje general-stožernih časnika.
On nema vojni značaj, ali zbog konferencija,
u njemu uvijek odsjeda veći broj njemačkih generala,
obično u ženskom društvu.
Ako maknemo dovoljno vojnih starješina
poremetit ćemo njihov zapovjedni lanac.
Plan je jednostavan. Da naši skoče padobranima
u dvorac i da pobiju što više starješina.
Naravno, dvorac ima jaku stražu. -Naravno.
Što je rečeno tim ljudima? -Zasad, ništa.
Da ne bude nesporazuma, to je samo amnestija.
Privremeno odlaganje, ništa više. Ako hoće, hoće.
Kao što rekoste, da ne bude nesporazuma,
to mi se ne sviđa i to mi smrdi.
Dosta je vašeg bezobrazluka!
Nisam bezobrazan, već praktičan,
jer ja ću toj dvanaestorici prenijeti ovaj plan, ne?
Oni imaju izbora, to znate.
Izbor je nikakav.
Vraga, mnogi bi baš to izabrali.
Ali to je nebitno. Što je vaša glavna primjedba?
Ti ljudi po definiciji ne trpe stegu ni obuku,
i ako im se kazna ne može smanjiti,
oni nemaju razloga da surađuju, je li tako?
To je istina.
Ali znate da ja ne mogu mijenjati presude
vrhovnog vojnog suda.
A možete li preinačiti kaznu tog suda?
Oprostite, generale... -Da?
Po zakonu o savezničkim trupama imate tu vlast.
Po zakonu o savezničkim trupama? -Da, gospodine.
Dobro, bojniče, u redu.
Ako se neki od njih stvarno istaknu,
ozbiljno ćemo razmisliti o preinačenju kazni.
Ne važi. Tko će odlučiti da li su se istakli?
Ja. Ali zapamtite, alternativa ostaje na snazi.
Bude li povrede sigurnosti i discipline,
zatvorenici se vraćaju odakle su došli.
Jasno? -Da, gospodine. -Dobro.
Što još? -Ah, da. Vidio sam pukovnika Breeda,
pa se pitam da nema on neke veze s ovom operacijom?
Što i da ima? -Bio bih vrlo razočaran.
Bojniče, pukovnik Breed je vaš pretpostavljeni,
i ponašajte se u skladu s tim u svakom trenutku.
Je li jasno? -Da, gospodine.
Pukovnik Breed nema veze s ovom operacijom,
ali će se dio obuke vršiti u njegovoj padobranskoj školi
i neću da čujem pritužbe ni od vas, ni od njega.
Gospodine, čeka vas posao, prionite!
Hvala, gospodo.
Reisman će i sam dogurati do vojnog suda,
tako drzak i nediscipliniran.
Mislite, Dentone? -Da.
Možda ste u pravu, ali u jednom ne griješi.
Tamo gore je netko potpuno lud!
Pozovite pukovnika Breeda.
Otvarajte!
Vrijeme je za vježbe! Vježbajte!
Bojnik Reisman, vodnik Bowren!
Postroji zatvorenike.
Zatvorenici, u stroj!
D V A N A E S T O R I C A Ž I G O S A N I H
V. R. Franko, smrt vješanjem.
M. Vladek, 30 godina teške robije.
R. T. Jefferson, smrt vješanjem.
V. L. Pinkley, 30 godina zatvora.
S. Gilpin, 30 godina teške robije.
S. Posey, smrt vješanjem.
T. Wladislaw, smrt vješanjem.
S. K. Sawyer, 20 godina teške robije.
R. Lever, 20 godina zatvora.
T. R. Bravos, 20 godina teške robije.
P. Jiminez, 20 godina teške robije.
A. J. Maggott, smrt vješanjem.
Vodniče, postroji ih po visini zdesna nalijevo.
Po visini. Idemo, pušači!
Zategni jaknu, tamo!
Mirno!
Neka se izbroje. -Razumijem.
Broji se!
Jedan. -Dva. -Tri. -Četiri. -Pet. -Šest. -Sedam.
Osam. -Devet. -Deset. -Jedanaest. -Dvanaest.
Da vidimo strojeve vježbe. -Razumijem!
Lijevim krilom!
Po-kret!
Lijeva, lijeva...
Vod, stoj!
Okret! Pokret!
Vod, stoj!
Lijevim krilom!
Na mjestu odmor!
Što sam rekao? Ne razumijete engleski?
Što je, broj jedanaest? -Boli me.
Što te boli? -Pa, kako bih rekao...
Reci, ali pravilno, molim te.
Ne moram reći ni vama, ni bilo kome.
Ne moram ni marširati, ja znam pravila.
Zašto ne moraš?
Jer osuđenici nemaju obuku...
i ne možete me natjerati.
Kako se zoveš, sinko?
Jedanaest.
Zove se Franko, gospodine.
Franko, dođi ovamo na trenutak.
Slušaj, uši...
marširaj ili ću te ubiti od batina. Jasno?
Što si vidio, vodniče?
Zatvorenik je napao bojnika i morao se braniti.
U redu, neka ga nose u njegovu ćeliju.
Uzmi ga za glavu, ja ću za noge.
Sada da vidimo strojeve vježbe. -Na zapovijed!
Vod, pozor!
Lijevim krilom!
Pokret!
Vod, stoj!
Okret!
Naprijed marš!
Lijeva... lijeva...
Vojni zatvorenik Victor Franko.
Dakle, kako vilica?
Ako hoćeš izigravati grubijana,
nauči se čuvati.
Zabrinuti ste za moju vilicu?
Kao da je bojnika briga što Franka boli.
Ti si važan čovjek u čikaškom sindikatu?
Vidjeli ste moj dosje. -Da, pa da preskočimo to.
Nego, što si radio kada ste stigli u London?
Vas nekolicina ste pretukli nekog starca i ti si zbrisao.
Što si imao u džepu kada su te sklepali?
Kako, što sam imao?
Ne pretvaraj se, koliko si imao? -Imao sam dosta.
Dvije funte i deset šilinga. Skoro 10 dolara!
Ideš na vješala zbog bijednih deset dolara.
Što vas briga? -Ništa.
Okanite me se! U posjet mi niste došli, što hoćete?
Svejedno mi je da li ćeš visiti zbog 10 dolara ili 10 centi,
ali pošto sam sada ovdje neka vlast,
možda te mogu izvući ako hoću.
Vi niste general. Samo mi general može
odložiti izvršenje kazne. -Slušaj, budalo!
Moj prijedlog je pošten, tražim jasno, da ili ne!
Da čujem.
Ovdje imaš još dva dana života.
Stupiš li u moju jedinicu, vodim te odavde za 24 sata,
ali ima da se zalažeš do posljednjeg atoma snage,
pa ako budem zadovoljan tobom, ideš gdje vojska odredi.
Poginut ćeš i ovako i onako. -Ne znate vi Franka!
Dobro, u redu, a što ako ostanem živ?
Nećeš visiti. -Pristajem.
Ali ako zezneš stvar, makar samo jednom,
vraćaš se ovamo na omču. Straža!
Čekajte! Što vam je!?
Mislite da hoću umrijeti?
Ako to mislite, ne poznajete Victora Franka.
Otkuda znaš njemački? -Stari mi je bio rudar u Silesiji,
da nije znao njemački, ne bi kopao ugljen, ne bi jeo.
Govorio je njemački i kada je došao u Ameriku? -Da.
Tada nije bilo lako biti rudar. -Nije ni sada.
Ne volim časnike. Nikada ih nisam volio.
Ali si i sam bio časnik. -Tri pišljiva dana.
Mislili su da ćeš ti biti dobar časnik.
Gadno su se prevarili, je li?
Ti si tvrdio da je taj bježao.
Što "tvrdio"? On je bježao.
Moja jedinica se našla u unakrsnoj vatri,
polovina ranjeno, a taj glupan je počeo bježati
sa svom medicinskom opremom na leđima.
Ubio sam ga da ga zaustavim. Ionako ga je to čekalo.
Napravio si samo jednu grešku.
Straža!
Dozvolio si da to netko vidi.
Vojni zatvorenik A. J. Maggott.
A. J. Maggott, smrt vješanjem.
Crnjo, ako budeš dobar, jest ćeš sutra s bijelcima.
Maggott, vidim da imaš smisla za humor.
Oličenje američkog junaka, smiješ se smrti u lice.
Neće me objesiti.
Nisam silovao tu kurvu, niti ijedno drugo stvorenje.
Bog me poslao da je kaznim. -Da je na smrt pretučeš?
Ja činim samo ono za što sam pozvan.
Ja sam se molio, a ona mi je htjela ukaljati dušu.
Znam, Maggott, ali u Bibliji piše:
"Osveta je moja".
"Osveta je moja, ja ću se odužiti", reče Gospodin.
Pavao Rimljanima, dvanaesto poglavlje. -Točno.
Zar to ne znači da će griješnike kazniti ruka Njegova?
Da, bojniče, to znači baš to,
ali mu ne ograničava oruđa kojima će to učiniti.
Kao što rekoh, ja činim samo ono za što sam pozvan.
Znaš, Maggott, stvarno nećeš visiti.
Određen si za više zadatke. Straža!
Uostalom, mi Južnjaci se trebamo držati.
Nisam ga htio ubiti. -Priđi mi i nećeš visiti.
Pa će me ubiti na neki drugi način. -Možda neće.
Moji stari će biti manje nesretni ako umrem kao vojnik.
Ja neću.
Što si misli ovaj tip?
Traži od nas da mazimo tu gomilu ološa.
Razvodniče straže, ako ne znaš što da radiš, ja ću ti naći posla.
Ne ulizuj mi se, bijelče, znaš zašto sam tu.
Možda sam trebao pustiti te bijelce da me uštroje, ha?
S obzirom na to što su ti htjeli učiniti,
imaš veliko opravdanje.
Baš vam hvala na tome, gospodine bojniče.
Ali sud nije prihvatio to opravdanje i gdje si sada?
Nudim ti alternativu kojom možeš nastaviti borbu.
Za koga? -Za sebe, ako hoćeš,
a protiv Švaba koji se najbolje razumiju u rase.
To je tvoj rat, ne moj. Ako ne voliš Švabe,
bori se s njima, ja sam biram svoje neprijatelje.
To je tvoja privilegija, ali nećeš moći još dugo,
jer 25. ožujka imaš sastanak pod vješalima.
To je za šest dana.
Buenos dias, bojniče.
Pogledao sam zapisnik sa suđenja tom čovjeku
i ne shvaćam par stvari.
Da li je ikada tvrdio da to nije učinio?
Oprostite, ali vi kao da niste puno bili po zatvorima,
jer u zatvoru prvo naučite da su svi nevini.
Što se ovoga tiče, on ne kaže ni ovo, ni ono,
jedino mu smeta što mu ne damo žice za gitaru.
Da li vam se itko objesio žicom za gitaru?
Nije i neće. -Ako krene, dajte mu žice. -Razumijem!
Mirno!
Neka sjednu.
Straža, van.
Čuli ste, straža van!
Moje ime je, za one koji su zaboravili, Reisman.
Dobrovoljnim javljanjem u misiju imate tri izbora.
Da zabrljate i da vas vrate na izvršenje kazne,
da zabrljate u bitki i da vam ja prospem mozak,
ili da radite što vam se kaže i možda ćete se izvući.
Ako pokušate pobjeći, nema pardona.
Ako itko prekrši ijedan od ovih uvjeta,
svi se vraćate ovamo na trenutno izvršenje kazne.
Dakle, ovisite jedan o drugome.
Ako ijedan pokuša nešto glupo, ode glava dvanaestorici.
Pokušajte si to utuviti. Ima li nekih pitanja?
Gospodine!
Moramo li jesti sa crnjama?
U redu je, naredniče. Gospodin s Juga
se raspitivao za raspored sjedenja za ručkom.
Je li u redu? -Da, gospodine. Hvala.
Ajde, molim vas, bejzbol! Bacanje!
Chocago je uvijek imao dobrog bacača.
A sada moja sestra baca bolje od njih.
Dakle, što misliš, vodniče? -Odlični ste, gospodine.
Ne lupaj! Pitam te što misliš.
Mislim da će vam prvom prilikom pucati u glavu.
Hvala, vodniče.
OK, Franko, idemo!
Tamo!
Neka se postroje prema meni. -Razumijem!
Dižite se! Postrojite se ovdje.
Hajde, hitro!
Jiminez, poravnaj se!
Mirno!
Franko, baci cigaretu!
Ovo će biti vaš novi dom,
ali izgradnja ne utječe na raspored obuke.
Dakle, što prije završite, prije ćete se maknuti s kiše.
Vodniče, ti komandiraš.
Hoću da se privremeni logor završi za mjesec dana. Hvala.
Maggott, što si ti, Nijemac?
Što radiš, razbit ćeš prozor!
Vodniče, postroji ih.
Postroji se pred barakom, u dvije vrste!
Voljno!
Dobro, to je sve za danas.
Zašto oni imaju udobnost doma?
Zašto mi nemamo pod i prozore?
G. Franko je svojim oštrim okom za detalje
primijetio da zatvorenička kasarna još nije gotova.
Odgovor je jednostavan. Ne možete stanovati u njoj,
jer još nema stupanj udobnosti koji želite.
Javit ću vam kada budem mislio da imate tu privilegiju.
Ustajanje je u 5 i 30. To je sve.
Čuli ste! Sada je vrijeme za klopu.
Navali, Wladislawe! Zvizni ga!
Jesi li tako radio i u Napoleonovoj mornarici?
Franko, koji broj?
Kaži centrali da mi vrati novčić.
Čistite se odavde!
Za to vrijeme Nijemci na Atlantskoj obali
spremaju lijepa iznenađenja za vas, gospodo.
Nitko ne misli da je g. Churchill tako lud da preuzme invaziju.
Njemu je svejedno, jer u invaziji ne sudjeluje osobno.
Kako se zove ovaj pas? -Slušaš ga svaku večer.
Donesi mi kavu.
Spavanje! -Skoči kroz ovo, hajde!
Ti mi izgledaš inteligentan.
Sviđa li ti se ovdje? -Ne.
A ostat ćeš ovdje? -Nemam kuda.
Ti si idiot.
Ti razumiješ nemački.
O kome pjeva ta ženska?
O usamljenoj djevojci,
kojoj je dosadio rat i samoća.
Ona čeka da joj se muž vrati kući.
Ušutkaj tu jeftinu kurvu da ne zavija!
Dosta je bilo zbora stanara!
Spavajte, trebat će vam.
Sve su to kreteni!
Hej, kuda ćeš? -U zahod.
Da idem s tobom? -Zezaš se.
Franko je otišao!
Hoćeš da nas sve povješaju? -Svakako smo mrtvi.
Zašto vjeruješ tom kretenu Reismanu?
Ispast ćete ovce!
Na čijoj si ti strani?
A ti? Je li ovo Dan ulizivanja bijelcima?
Krenite sa mnom, vraćamo se kući slobodni.
Baš njega briga za vas.
Krenemo li na taj zadatak, izginut ćemo. To oni hoće!
Neka idioti poginu, nisu zaslužili ni vješanje!
Šeprtljo!
Čemu se nadaš?
Okliznuo se na sapun? -Da.
Drži se rukama, drži se nogama!
Rukama, pa nogama! Hajde, Jiminez!
Za 35 sekundi ima da se popneš na tu visinu!
Ne mogu, bojniče! -Kako ne možeš?
Nemoj sada stati! Kreći!
Ne mogu!
Penji se, Jiminez! -Ne mogu!
Jiminez, ako siđeš, vraćaš se u zatvor!
Ne mogu!
Stvarno ne mogu!
Naredniče, dajte mi oružje!
Ne mogu, bojniče!
Boga ti, vidi kako se penje!
Hvala Bogu.
Dakle, ne možeš, ha?
Posey, pokaži nam malo tu indijansku vještinu.
Odmotaj taj kotur i spusti konopac.
Neka se i ostali vinu u besmrtnost.
Mislio sam da se samo taj pekmez treba popesti na dvorac.
A ako ga ubiju prije nego što se popne?
Posey, kreći! Daj to ovamo gore.
Bit će za minutu, bojniče.
Franko, ti si sljedeći!
Dobro, toliko o poljskoj higijeni.
Tko bi od vas volio zabosti ovo u bojnika?
Pa, bojniče...
ako time dobivamo rat... -Ti sjedni, imat ćeš prilike.
Recimo, Posey. -Ja?!
Da, ustani. -Radije ne bih, gospodine.
To je samo primjera radi. Hajde, ustani.
Uzmi ovaj nož.
Hajde, ima korice.
Da čujem zašto su te zatvorili. Što si učinio?
Već sam vam rekao. -Ponovi mi.
Sigurno bi i tvoji prijatelji voljeli znati.
Što si učinio, Posey? -Sjuri mu ga!
Taj tip me gurao. -Ne volim da me guraju i udario sam ga.
Goloruk si ubio čovjeka, zato što te gurao?!
Udario sam ga samo jednom. -Samo jednom!
I protjerao mu vilicu kroz mozak, jer te gurao!
Nisam ga htio ubiti. -Nisi, a ubio si ga, ne?
Što bi tek bilo da hoćeš nekoga ubiti?
Imaš nož, bi li mogao ubiti nekoga, da moraš?
Ha? Da čujem? -Radije ne.
Što "radije ne"? Briga me što bi ti radije!
Hajde, zabodi mi nož! Možeš ti to.
Neću, bojniče... -Samo me ubodi, neće me boljeti.
Hajde! -Neću vas povrijediti.
Nećeš ti mene, pa ću ja tebe. Ubodi me!
Neću neprilike. -Nije to neprilika.
Hajde, zabodi mi ga ovdje!
Ubijaš kada te netko gurne? Evo, guram te.
Hajde, ubodi me. -Sjuri mu ga!
Posey, tebi govorim! Gurnut ću te kroz taj zid!
Hajde, Posey, navali!
Ne volim da me guraju, bojniče. -Guram te.
Ubodi ga!
Posey (pozer), kakvo ime za tipa kao što si ti.
Okani se! -Ja zapovijedam! -Ne volim da me guraju.
Pokaži mu! -Ubodi ga!
Ne volim da me guraju! -Navali! -Opali ga!
Posey.
Posey! -Da, gospodine.
Jesi li dobro?
Sada se smiri.
Ustani.
Moraš naučiti paziti na svoju narav,
pa ti nitko neće moći uzeti nož. -U pravu ste. Oprostite.
Bojniče, spremni smo.
Sada idi kapetanu Kinderu. -Što hoće?
Razgovrati s tobom. Obriši se i uđi. -Razumijem.
Dobro, tko je sljedeći? Tražim dobrovoljca.
Maggott, ti si sljedeći.
Brže to, ljudi! Brže!
Je'n, dva, tri...
Dobro izgledaju. -Da, valjda pamte za što se spremaju.
Kapetan Kinder misli da bi me mogao naučiti pisati.
Moji bi bili ponosni da im napišem pismo.
Onda bi prešišao ostale, ne?
Vrati se u stroj. -Razumijem.
Ja sam, srećom, vidio ženu onako kako drugi nisu
i ponekad sam pozvan da to iskoristim, po volji Božjoj.
Ako su žene tvoja zanimacija, zašto toliko mrziš Reismana?
Tamo vani je jedanaest zlikovaca,
koji moraju biti kaženjeni...
za svoje zlo, što ih je Reisman...
ugrabio sa ruba ponora i prevario Stvoritelja.
Misliš da Bog to hoće, kazniti ih?
I hoće, kapetane. Bojnika Reismana također.
Što si dobio? -Nisam ništa dobio.
Sudeći po rezultatima, to je uvrnuta, nesocijalizirana
gomila umobolnih devijanata.
A najgori i najopasniji je Maggott.
Imaš jednog religioznog manijaka, dva opaka krelca,
dva gotovo idiota, o ostalima neću ni misliti.
Odličan način da dobijemo rat.
Rezulati testova govore da svi ovi ljudi imaju
urođen otpor prema svakom autoritetu. -Ti nemaš?
To je drugo. Ovi misle da su njihov neprijatelj
američka vojska, a ne Nijemci.
Američku vojsku znaju. Švabe im još ništa nisu učinili.
Vrlo duhovito.
Ali američku vojsku barem znaju, ha?
Kako god da okreneš, ti si im glavni neprijatelj,
i kada dođe trenutak, ti si meta broj jedan.
To ih barem spaja, a to im fali.
Kako to? -Postigli su više no što smo mogli očekivati,
ali pojedinačno, a trebaju funkcionirati kao tim.
Bi li vrijedilo da oni stražare? -To bi stvorilo pojam o suradnji.
Daj da izbacim debile kao što je Maggott.
Nisam ih ja odabrao, kao ni ovaj zadatak, već vojska.
Ovoga puta ide sastav koji je vojska odabrala.
Pa i Maggott? -I Maggott, živjeli!
Da se ne povrijedimo, ha? -Umukni!
Što ti je, spašavaš svoju mamu? -Skini mi se!
Da ti pokažem kako se to radi? -U redu.
Staviš moju ruku sebi oko vrata... jednostavno.
Ostalo radi kao poluga.
Nauči padati da ne završiš u invalidskim kolicima.
To mu objašnjavam. Ne padaš pravilno.
Ovako, šeprtljo.
Grub si prema tom malcu. Hajde tako sa mnom.
Ovo je jednostavno, ja kažem jednu riječ,
a ti kažeš, što prije, ono što ti prvo padne na pamet.
Na primjer, kažem 'sreća', ti kažeš 'djeca'.
Ne bih to rekao.
To je samo primjer. Što bi rekao na 'ambicija'?
Ne bih rekao ništa.
Hajde da pokušamo.
Oružje. -Bejzbol.
Nož. -Dribler.
Časnik. -Bacač.
Misliš stalno na isto, je li?
Da, a na što vi mislite?
Pa nemoj misliti samo na jedno.
Koncentriraj se na riječ koju ti kažem. -OK.
Hrana. -Cincinatti.
Utjeha. -Chicago.
Zašto si to rekao? -Na to sam pomislio.
U materinu!
Što je sada, Franko?
Zašto se brijemo hladnom vodom?
Otkud topla voda u polju? -Straža se brije toplom.
I vi ste u polju, ne? -To je drsko!
Zašto vi imate toplu vodu, a mi nemamo?
Začepi gubicu!
Nećemo se odsada brijati hladnom vodom!
Zašto se vi ne brijete hladnom?
Nećemo se brijati! Ne hladnom vodom!
Straža ima toplu vodu! -Ne možete nas natjerati!
Bit će tebi tople vode! -Da nas nećeš objesiti?
Što nam mogu? Ne mogu nam ništa!
Što ćete sada?
Franko je ovog puta u pravu.
Da. Nismo ništa bolji vojnici ako se brijemo hladnom.
Oprostite, imamo problem vani. -Da, čujem.
Vodniče, postroji ih. -Razumijem!
U stroj!
Stani ovdje, Posey.
Stanite u vrstu!
Zašto se odbijate brijati? Tko se odbija brijati?
Mi! -Tko mi?
Mi.
Neka istupe svi koji se odbijaju brijati.
Dakle, hoćete smrditi? I češati se?
Meni to ne smeta. Ne moram vas njuškati.
Naredniče, obustavi dijeljenje pribora za brijanje i sapuna.
Nema više ni toplih obroka. Samo konzerve.
Zahvaljujući gospodinu Franku.
Na mjestu odmor!
Ovo je već nešto! -Mornari bi rekli, pobuna.
Sinoć sam ti govorio o pojedinačnom radu
dvanaest okorjelih individualaca. -Pa?
Čuo si! Nećemo ovo, nećemo ono...
A kada sam rekao da istupe, Posey se pridružio.
Kladim se da se uvijek brijao hladnom vodom.
Stvarno volim tog Franka.
Znači, ima više vremena za rad,
pa ako vi,
vi prljava dvanaestorica,
nemate ništa protiv, uzet ćemo opremu
i počet ćemo smjesta.
Pozor!
Poravnaj se! Pozor!
Vrlo dobro!
Ličite na prave vojnike.
Pokret!
I dalje ste najšeprtljaviji u ovoj vojsci,
ali obuku ste skoro završili.
Kroz dva dana učit ćete iskakanje padobranom.
Taj dio obuke će se vršiti u vojnoj bazi.
Podsjećam vas da je ova operacija tajna.
Državna tajna.
Nećete nositi oznake i nećete govoriti nikome ništa.
Jedna riječ, jedna greška i dogovor propada.
Vi svi znate što to znači.
Dobro, podijeli jelo.
Pukovnik Breed će htjeti znati o čemu se radi.
Imamo prioritet. -Ne možeš ignorirati njegov autoritet.
Imamo li zapovijed? -Da, ali... -Onda me Breed ne zanima.
Slušaj, ti si vezni časnik.
Gledaj da Breed od svog ešalona dobije zapovijed
da će u utorak u njegov rajon stići tajna grupa
nad kojom on nema vlasti. Reci da imamo generala,
reci bilo što, ali mi ga skini s vrata.
Generala, ha? Vidjet ću što mogu učiniti.
Hajde, dijeli to! -Što je to?
Ne znam. Nikada nisam jeo ovako nešto.
Par puta sam stao u to, ali nikada nisam jeo.
Pitao si koji general? -Da. Nema daljih informacija.
A generala Dentona? -Nije više kraj telefona.
Ne sada!
A ti? -Ništa, gospodine.
Ne sada!
Mislim da dolaze. Da, oni su!
Upravo su prošli prijavnicu. -Hajdemo.
Sada! Sada!
Kao da stižemo na zabavu.
Nije valjda za nas?
Prijavak daje bojnik Reisman, gospodine!
Gdje je general?
U kamionu, ali znate, putuje incognito.
Mislili smo da će izvršiti smotru prvog voda.
Samo trenutak, pogledat ću da li je voljan.
Otkuda orkestar? -Što čekamo?
Čekamo gosta. -Kakvog gosta? -Što je tebi?
Tko hoće biti general? -General?!
Pinkley.
Kakav general, gospodine?
Običan, svakodnevni, kućni američki general!
Radije bih bio civil.
Što trebam raditi?
Vidio si kako general vrši smotru?
Hodaj polako, gledaj tupo i ponašaj se glupo.
Čekali su generala, dobit će ga.
Pinkley će biti general!
Zbog čega? -Šuti i gledaj!
Prvi vod čeka smotru, gospodine!
Vrlo lijepo, pukovniče.
A znaju li se boriti? -Da. -Nadam se.
Odakle si, sine? -Madison City, Missouri, gospodine!
Nikad čuo.
Bojniče, hajdemo, imamo posla. Hvala, pukovniče.
Prestanite!
Budeš li još zbijao šale, prebit ću te. -Vi ste mi rekli.
Postroji ih u dvije vrste i izvedi ih.
Postrojite se u dvije vrste! Za mnom!
Lijeva, desna...
Možda neki misle da si izvanredan časnik,
ali za mene si nedisciplinirani klaun,
i gledat ću da te izbacim iz vojske!
Oprosti, ja sam uvijek mislio da si hladan,
nemaštovit i bezosjećajan, ali ti si vrlo osjetljiv.
Hej, pazi!
Vjerujete li ovo, dečki.
Ma hajdemo!
Na putu ste mi.
Što vam je?
Makni ruke s mene. -Polako.
Samo da te pitamo nekoliko pitanja. -Pitanja?
U trbuh!
Tako!
Govori, kopile, tko si ti?
Broj devet. -Broj devet?
Hoćeš li nam reći, ili nećeš?
Rekao sam vam.
Gdje su ti oznake? -Pojeo sam ih.
Sada ćeš nam reći.
Hoću...
Broj devet.
Što se desilo?
Tjerali su me da progovorim.
Gdje si bio, bogamu!
Što mu je? -Okliznuo se na sapun.
Stalno se netko oklizuje na sapun.
O, da mu... -Kome? -Reismanu.
Napala su ga dva "regruta". -On je to dozvolio?
Jesi li rekao nešto? -Jesi lud?
Tri pametna čovjeka... vjeruju svom bojniku.
Prije bih vjerovao Hitleru.
Dobro, vozi to! -Hajde, kreći!
Vidjet ćete, lakše je nego naši skokovi kod obuke.
Spremi se!
Idi!
Morgane! -Da, gospodine. -Stići će svaki čas.
Okupi ih. Prvo ću ja razgovarati s njima.
Noćit će u vašoj baraki. -U našoj? -U vašoj!
Razumijem! Odmah, gospodine.
Hajde... -Ustajte, idemo!
Kreći!
Kreći! Što ste vi, sijamski blizanci?
Što je? Treba ti specijalni poziv? -Ne, gospodine. -Ne!?
Da, gospodine! -Onda, kreći!
To je Grk T.S. Što ne kažete vojnom svećeniku?
Dođite u baraku vojne policije.
Čovjek hoće razgovarati s vama. -Krećite!
Znači, ovako živi druga strana?
Vrlo ljupko.
Imaju i struju. -Što hoće od nas, radio?
Vidi sliku.
Razmaknite se, dečki.
Čekaj, Jiminez.
Padobranska škola vas nije ubila, možda ovo hoće.
Obuka je gotova, pa imate pravo na maturalnu večer.
Čaše i šalice imate.
Dovezite ih.
Da kažem da je to poklon od bojnika?
Ne, reci im da je to dio obuke.
Ja sam iscrpljena...
Dobra večer, bojniče.
Nabavio sam samo osam.
One su kao pajkani, kad ti trebaju, nigdje ih nema.
Pa oni su prljavi!
Ali su im namjere čiste.
Gospodo, u 6:00 bit ćete na dužnosti!
Ove dame će isto toliko sati biti vaše gošće.
Predlažem vam da to vrijeme iskoristite da se upoznate.
G. Maggott vam neće oprostiti, pa mu ostavite malo viskija.
Laku noć, gospodo. Moje dame.
Laku noć, pukovniče.
Jesi li lud? -Izađimo, možda se ustručavaju.
Sigurno?
Da, ti, bojniče Reisman!
Vidio sam te kurvetine!
Ti ovdje stvaraš bezdani ponor pakla,
a Sudnji dan dolazi!
Zbog tebe će na njih pasti vječno prokletstvo.
Začepi usta, a oči otvori! Na straži si!
Plešimo. -Nema glazbe.
Pjevuši.
Znaju li oni da je sutra Dan majki. -Zar je?
Pustili su muziku.
Ovo je izolirano područje. -Znam.
Postroji se u dvije grupe i tri vrste. -Otvori vrata!
Otvaraj kapiju! -Razumijem!
Hej, vidi one tipove! -Ne možete ući, gospodine!
Naredniče, uzmi mu oružje!
Dovedi taj ološ u neki red!
Gospodine, kršite zapovijed. -Ne kršim ništa.
U stroj sa tim klaunovima! Govori samo kada te pitam!
Čuli ste, pukovnik je rekao u stroj!
U stroj! Hajde, razmrdajte se!
Šeprtlje, stanite na svoja mjesta!
U stroj, novaci!
Vjeruješ li u ovu vojsku? Sigurno gubimo.
Što je, imate olovo u nogama?
Hej, to su ona dvojica što su te mlatila u zahodu.
Da, pogrešno smo optužili Reismana.
Što se događa tamo? Što ste vi, nešto posebno?
Trebamo tebe čekati cijeli dan?
Neka vrsta bude prava! Da izgledamo kao pravi vojnici!
Rekao sam da nitko ne smije proći. Otvaraj!
Ona dvojica su tukli Wladislawa.
Ona dvojica su izlemali Wladislawa.
Ona dvojica su napali Wladislawa.
Ona dvojica su prebili Wladislawa.
One dve gorile su zatukle Wladislawa.
Ona dvojica...
Mislim da...